一日清大學士紀曉嵐，為友人扇面提詩，揮筆寫下王之渙的七言絕句“涼州詞”：
【黃河遠上白雲間　一片孤城萬仞山
　羌笛何須怨楊柳　春風不渡玉門關】

但紀曉嵐漏寫第一句句尾之「間」字，但急中生智，趕緊加上標點說：
「我為你提的是詞，而不是詩。」
全文如下：
【黃河遠上，白雲一片。　
　孤城萬仞山，羌笛何須怨？
　楊柳春風，不渡玉門關！】

足見紀曉嵐的機智。

另首大家耳熟能詳杜牧的“清明”詩，若加標點改成詞，另有韻味：
【清明時節雨，紛紛；
　路上行人，欲斷魂。
　借問：酒家何處？
　有牧童遙指：
　杏花村！】

arrow
arrow
    文章標籤
    奇文共賞
    全站熱搜

    濠叔 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄