廣告贊助

李煜曾和妻妹幽歡,寫下這篇著名的《菩薩蠻》詞,記述了幽歡時的情景。
在他的妻子大周皇后死後四年,李後主冊封妻妹為小周后,又過了10 年(西元 947 年)南唐亡於宋,李後主和小周后被擄。

花明月暗飛輕霧,今宵好向郎邊去。
釵襪步香階,手提金縷鞋。
畫堂南畔見,一向偎人顫。
奴為出來難,教君恣意憐。

文譯:
在花開繁茂 夜霧輕飄 月暗星稀的夜晚,正是跟情郎幽會的好時機。
怕腳步聲驚動他人,脫下鞋子提在手上,腳踩落花滿佈的梯階。
和情郎夜會畫堂南畔,
緊張輕顫的依偎在情郞的懷抱。
我偷溜出來是非常不容易的,你要格外地珍惜愛憐我們單獨相處的甜蜜時光。

李後主還真是描情聖手,詞中描寫暗夜手提繡鞋,腳踩落花,幽會情郞,還描述私會緊張之情,恣意的情愛。
短短幾句卻描繪至深。

身為君王還能寫出此情此景,也不容易了!

文章標籤
創作者介紹

濠叔隨筆

howardhu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()