廣告贊助

  迴文詩盛行於晉朝,前秦安南將軍竇滔,帶寵姬 趙陽台一同赴任,留其妻子 蘇蕙於家中,蕙乃織錦為迴文,總共一百八十四字,卻能成詩兩百餘首,縱橫反覆,皆為佳句,名曰【璇璣圖】,堪稱迴文詩之巨擘,無人能望其項背,容後摘錄。

另為迴文、正反詩:
唐伯虎
以《春》為題,僅有十個字的迴文詩:“花枝弄影照窗紗 映日斜
這十個字,正讀、倒讀都是一首雋永的七言詩:
花枝弄影照窗紗,影照窗紗映日斜。
 
斜日映紗窗照影,紗窗照影弄枝花。
(第一段為順唸,第二段為倒唸)

美麗花朵及花枝搭配成多姿的花影佈滿紗窗,
滿窗的花影也反映出西斜的落日。
夕陽餘暉映出滿窗影動,
滿窗花影是因為有美麗的花朵。

正反詩:
【詩敲獨夜一庭芳 寂寂情懷性感長
 卮漏赤霞濃醪酒 鼎浮青篆細飄香
 離離月影搬花徑 颯颯風聲撼竹廊
 時暮欲歸愁道遠 思君為結九迴腸】

在滿庭芳香花草的夜裡獨自推敲著詩句,
寂寞的情懷在夜裡特別容易傷感,
酒杯漏出赤紅濃稠的酒,
青銅篆刻的鼎飄出檀香,
月下花影在小徑擺動,
刺耳風聲撼動了竹林迴廊,
不覺時間晚了,還擔心歸途很遙遠,
思念你令我愁腸不解呢!

  這首詩倒過來讀更有意思:
【腸迴九結為君思 遠道愁歸欲暮時
 廊竹撼聲風颯颯 徑花搬影月離離
 香飄細篆青浮鼎 酒醪濃霞赤漏卮
 長感性懷情寂寂 芳庭一夜獨敲詩】

九轉愁腸都是因為思念遠離的你,
離別路遙,心懷離愁,不覺到了夜幕之時。
廊內竹林風聲因你不在,而變得淒厲刺耳,
花影依舊撒在小徑上,但反而覺得月影離離。
雖然細緻篆刻青銅鼎裡,依舊散出當時為你燃出的飄香,
酒杯中也還滿溢出你剩下的紅酒,
長思感念滿懷情寂,

流連花庭整夜,獨自推敲著想你的詩句。

文章標籤
創作者介紹
創作者 濠叔 的頭像
濠叔

濠叔隨筆

濠叔 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()