濠叔隨筆

　　這首傳唱快百年的歌曲，是由語言學家、音樂家 趙元任作曲；由文學家、教育家 劉半農作詞，合力作成。
僑居美國43年，任教哈佛大學的趙元任，從1927年到1948年間創作歌曲、鋼琴曲百餘首，趙不但是中國現代音樂的先驅，更精通多國語文，講授“語言學”、“音韻學”等，被尊稱為現代語言學之父。

　　1926年趙元任將劉半農在英國倫敦所寫的【教我如何不想她】譜曲，1936年他在百代唱片公司自製自唱該曲，灌製唱片傳唱至今。
趙元任妻子楊步偉醫師曾任南京崇文學校校長，1921年和趙結婚，感情甚篤，1971年金婚時和趙賦詩唱和，願來世顛倒陰陽，再締良緣。
楊詩云：
【爭爭吵吵五十年，人人反說好姻緣；元任欠我今生業，顛倒陰陽再團圓】
趙詩云：
【陰陽顛倒又團圓，猶似當年蜜蜜甜；男女平權新世紀，同偕造福為人間】
趙詩還在署名元任兩字旁加女字旁，表示願為女身。

　　原本“他”字是代表所有的第三者，當時有人用“伊”來代表女性的他，半農用“她”代表女性、用“它”代表事物，“她”字當時劉半農為“教我如何不想她”入詩所創。

　　“教我如何不想她”這首歌當時很紅，一位趙元任的年輕朋友一次作客趙家；正好劉半農進門，趙介紹為“教我如何不想她”的作詞者，年輕人脫口出：“啊，怎麼是個老頭兒啊！”大家大笑不止。
劉回家曾寫打油詩：
【教我如何不想他，請進門來喝杯茶；原來如此一老叟，教我如何再想他】

　　1933年劉半農去世，趙元任輓詩：
【十載奏雙簧，無詞今後難成曲；
　數人若一個，教我如何不想她！】

【教我如何不想她】共分四段，
經由春夏秋冬四季景色寓意，表露一個長年身處異國遊子對祖國及親朋深情思念。
【天上飄著些微雲　地上吹著些微風　啊！微風吹動了我的頭髮　教我如何不想她？
　月光戀愛著海洋　海洋戀愛著月光　這般蜜也似的銀夜　教我如何不想她！
　水面落花慢慢流　水底魚兒慢慢遊　燕子你說些什麼話？　教我如何不想她！
　枯樹在冷風裡搖　野火在暮色中燒　啊！西天還有些兒殘霞　教我如何不想她！】