廣告贊助

四、《鵲橋仙》 秦觀

【纖雲弄巧, 飛星傳恨, 銀漢迢迢暗度。
 金風玉露一相逢, 便勝卻人間無數。
 柔情似水, 佳期如夢, 忍顧鵲橋歸路!
 兩情若是久長時, 又豈在朝朝暮暮!】

譯文:
天上雲朵在“乞巧”時節也展露出各種巧妙的圖樣,牛郎織女雙星彼此也傳遞著相離、相望、相思之恨,期待著飛渡無邊際的銀河。
雖然每年只有在秋風白露時節,相逢一次,但就遠比人世間一般情侶無數的相會強多了。
溫柔甜蜜的愛情似水流源源不斷變化多端,相逢佳期猶如置身夢幻,怎忍心回望那喜鵲搭成的回去的路呢!
只要兩人的感情能天長地久,又何必非要天天早晚都相聚相伴的黏在一起呢!

點評:
《鵲橋仙》原是為詠牛郎、織女的愛情故事而創作的樂曲。
借牛郎織女的故事,以超人間的方式表現人間的悲歡離合。

”固然是形容雲的多姿多態,但也是有意在點今夕是七夕“乞巧”之夜。

”是恨銀河隔開了牛郎、織女雙星,讓雙方可見不可及。

暗渡”指本詩主題鵲橋相連。

金風玉露”點出時令,引用李商隱《辛未七夕》詩中語:
恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期。
 由來碧落銀河畔,可要金風玉露時?

忍顧鵲橋歸路”說臨別留戀不捨之情,淒婉動人,而“鵲橋”二字,再補傳說,一滴不漏。
最後一句對牛郎織女致以深情的慰勉:
只要兩情至死不渝,又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂?
這一驚世駭俗、震聾發聵之筆,使全詞升華到新的思維層面,這句也是被後人引用的。

創作者介紹
創作者 濠叔 的頭像
濠叔

濠叔隨筆

濠叔 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()