蝶戀花歐陽修〈中國古代情詩解析〉 @ 濠叔隨筆

十、《蝶戀花》歐陽修

【庭院深深深幾許？
　楊柳堆煙，簾幕無重數。
　玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。
　雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。
　淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。】

譯文:
深遠望不盡的庭院到底有多深啊？
霧煙籠罩著楊柳，像一重重數不清的簾幕。
自己的丈夫隨同富貴人家的車馬擠滿了冶遊的地方，家中樓台雖高，但卻看不見往章台〈漢朝歌樓酒肆的地方〉的去路。
雨勢很猛，風刮很大，正值三月春暮，想用門關住黃昏，卻仍無法把春天留住。
滿含淚眼問春花，春花卻不答語，零亂的落花已經飄飛過鞦韆而去。

點評：
這是一首寫古時女子生活不自由困頓家中的名作。
她待在很有錢的家裡，深廣的庭園過著富貴的日子，但她卻被困閉在庭院更深處的重重簾幕之中，只能登高眺盼丈夫的歸來，內心情緒極度低落。
黃昏日暮，丈夫仍未歸來，春日將盡，好日子似乎也將結束，卻留不住春天的腳步，也留不住逝去的青春。
就像眼前的落花，想隨鞦韆飄盪到牆外更自由的地方。

※經典情詩詞 99 解析之 45