夫人：
「誰想張生負了俺家，去衛尚 書家做女婿去，今日不負老相公遺言，還招鄭恆為婿。
今日好個日子，過門者，準備下筵席，鄭恆敢待來也。」
張生：
「小官奉聖旨，正授河中府尹（河中府縣令）。
今日衣錦還鄉，小姐的金冠霞帔都將著（鶯鶯的新娘禮服都備著），若見呵，雙手索送過去。
誰想有今日也呵！
文章舊冠乾坤內，姓字新聞日月邊。
（天地乾坤內，文章繼世是舊世傳承的冠冕；宇宙日月間，名號事蹟是自古文人至高的追求。）」
【雙調】【新水令】
玉鞭驕馬出皇都，暢風流玉堂人物。
今朝三品職，昨日一寒儒。
御筆親除，將名姓翰林注。
（揚著馬鞭，騎著駿馬風光出京，文人得志意氣風發，成為朝廷風流人物。
今日官高三品，昨日還是寒士書生。
皇帝親自任命，我的名號也會在文人最高殿堂翰林院標註。）
【駐馬聽】
張珙如愚，酬志了三尺龍泉萬卷書；
鶯鶯有福，穩請了五花官誥七香車。
身榮難忘借僧居，愁來猶記題詩處。
從應舉，夢魂兒不離了蒲東路。
（我張生雖貌似愚拙，卻以「三尺龍泉」的志氣與「萬卷書」的文才實現抱負；
鶯鶯也因我的得志而受福，皇帝以五色金花綾紙封贈官職的「五花官誥」昭書，以及那些狀似軒轅皇帝遺留「七香車」的寶物，都成事實。
我現在雖然身居高位，仍不忘昔日借居僧舍時的清苦，煩的時候，還會想起偷偷題詩給妳的地方。
一路走來，我的魂夢總是離不開和妳相遇的蒲東路。）
張生下馬拜見老夫人：
「新狀元 河中府尹 婿張珙參見。」
夫人：
「休拜，休拜，你是奉聖旨的女婿，我怎消受得你拜？」
張生唱：
【喬牌兒】
我謹躬身問起居，夫人這慈色為誰怒？
我則見丫鬟使數都廝覷，莫不我身邊有甚事故？
張生：
「小生去時，夫人親自餞行，喜不自勝。
今日中選得官，夫人反行不悅，何也？」
夫人：
「你如今那裡想著俺家？
道不得個『靡不有初，鮮克有終（語出《詩經．大雅．蕩》，指凡事都有開始，但經常不了了之，沒個結果）。 』。
我一個女孩兒，雖然妝殘貌陋，他父為前朝相國。
若非賊來，足下甚氣力到得俺家？
今日一旦置之度外，卻於衛尚書家作婿，豈有是理？」
張生：
「夫人聽誰說？
若有此事，天不蓋，地不載，害老大小疔瘡！」
【雁兒落】
若說著《絲編仕女圖》，端的是塞滿章台路。
小生呵此間懷舊恩，怎肯別處尋親去？
（若要說一般編織仕女圖上的風流女子、名妓佳人，在京都長安章台路滿街聚集。
我張生對舊情總是執著與忠誠，怎會到別處另覓新歡？）
【得勝令】
豈不聞“君子斷其初”，我怎肯忘得有恩處？
那一個賊畜生行嫉妒，說來的無徒，遲和疾上木驢。
（難道沒聽說過君子對承諾永不反悔，我張生怎麼會忘了之前的恩情？
是哪一個畜生嫉妒我，說這些無稽之談的人，真該送上酷刑“木驢”刑具上凌遲。）
夫人：
「是鄭恆說來，繡球兒打著馬了，做女婿也。
你不信呵，喚紅娘來問。」
紅娘也說因為張生當了別人家的女婿，老夫人就答應將鶯鶯仍舊許配給了鄭恆。
張生：
「有這般蹺蹊的事！」
【慶東原】
那裡有糞堆上長出連枝樹，淤泥中生出比目魚？
不明白殿污了姻緣簿？
鶯鶯呵，你嫁個油炸猢猻的丈夫；
紅娘呵，你伏侍個煙薰貓兒的姐夫；
張生呵，你撞著個水浸老鼠的姨夫。
這廝壞了風俗，傷了時務。
（在糞土堆裡怎麼會長出連理枝？在淤泥中又怎會有比目魚？
不懂怎麼這樣就沾汙了姻緣簿？
鶯鶯啊，妳怎麼嫁給這麼樣粗俗、滑稽、毫無品味的丈夫；
紅娘啊，妳怎能服侍這個形象猥瑣像貓兒一樣的男人；
張生啊，你怎麼會碰到這個就像掉進水裡老鼠的競爭者。
這傢伙行為荒唐傷風敗俗，還影響世道。）
紅娘唱：
【喬木查】
妾前來拜覆，省可里心頭怒！
間別來安樂否？
你那新夫人何處居？
比俺姐姐是何如？
（我前來回覆你，省得你發怒！
別後還好嗎？
你那新的夫人現居何處？
她比鶯鶯又是如何？）
張生：
「和妳也葫蘆提了也（我也不知妳葫蘆裡賣甚麼藥了）。
小生為小姐受過的苦，諸人不知，瞞不得妳。
不甫能成親，焉有是理？」
【攪箏琶】
小生若求了媳婦，則目下便身殂。
怎肯忘得待月迴廊，難撇下吹簫伴侶。
受了些活地獄，下了些死工夫。
不甫能得做妻夫，現將著夫人誥敕，縣君名稱，怎生待歡天喜地，兩隻手兒分付與。
妳劃地倒把人贓誣。
（我張生若娶了媳婦，便不得好死！
我怎會忘了當初為見一面時的待月迴廊，也辦不到就此讓我丟下曾經感情深契的伴侶。
我受盡苦楚，硬下功夫。
好不容易能和鶯鶯作為夫妻，現在將夫人受封的封號，我授官的縣治，歡天喜地的雙手奉上給她。
沒想到妳卻設局將我誣陷。）
紅娘對夫人說：
「我道張生不是這般人，則喚小姐出來自問他。」
「姐姐快來問張生，我不信他直恁般薄情。
我見他呵，怒氣衝天，實有緣故。」
見到鶯鶯，張生：
「小姐間別無恙？」
鶯鶯：「先生萬福！」
紅娘：
「姐姐有的言語，和他說破。」
鶯鶯長吁：
「待說甚麼的是！」
【沉醉東風】
不見時準備著千言萬語，得相逢都變做短嘆長吁。
他急攘攘卻才來，我羞答答怎生覷。
將腹中愁恰待申訴，及至相逢一句也無。
只道個“先生萬福”。
（見面前準備了要說的千言萬語，到了見面都只是長吁短嘆。
他匆匆忙忙得來，我羞羞答答的不知該怎說。
欲將滿腹愁苦向他訴，見了面一句也說不出來。
只能說個「先生萬福」）
鶯鶯：
「張生，俺家何負足下？
足下見棄妾身，去衛尚 書家為婿，此理安在？」
張生：「誰說來？」
鶯鶯：「鄭恆在夫人行說來。」
張生：
「小姐如何聽這廝？
張珙之心，惟天可表！」
【落梅風】
從離了蒲東路，來到京兆府，見個佳人世不曾回顧。
硬揣個衛尚書家女孩兒為了眷屬，曾見她影兒的也教滅門絕戶。
（我自從離開了這裏去到京城趕考，對見到的佳人從不曾回顧。
現在硬說我娶了衛尚書家的女兒為妻，我如果見過她的影子就斷子絕孫。）
張生：
「這一樁事都在紅娘身上，我則將言語傍著她，看她說甚麼。
紅娘，我問人來，說道妳與小姐將簡帖兒去喚鄭恆來（說妳幫鶯鶯跟鄭恆間互傳書信）。」
紅娘：
「痴人，我不合與你作成，你便看得我一般了。（你這獃人，我幫你促成好事，你就認為我也會幫別人這樣做了）」
紅娘唱：
【甜水令】
君瑞先生，不索躊躇，何須憂慮。
那廝本意糊塗；
俺家世清白，祖宗賢良，相國名譽。
我怎肯他跟前寄簡傳書？
（張生，你不假思索就猶豫懷疑，沒有必要憂慮我代傳書信。
鄭恆是個糊塗傢伙；
鶯鶯小姐家世清白，世代忠良，又有出自宰相府的名聲。
我怎會幫他們互傳書信？）
【折桂令】
那吃敲才 怕不口裡嚼蛆，那廝待 數黑論黃，惡紫奪朱。
俺姐姐更做道 軟弱囊揣，怎嫁那不值錢 人樣蝦朐。
你個東君索與鶯鶯做主，怎肯將嫩枝柯折與樵夫；
那廝本意囂虛，將足下虧圖，有口難言，氣夯破胸脯。
（那個粗俗的鄭恆，言語污穢、心思卑劣，那傢伙指黑為黃顛倒是非，惡紫奪朱混淆真假。
鶯鶯小姐柔弱、受制，怎能嫁給那個卑微無用的男人。
你這個帶來希望的春神，乾脆幫鶯鶯做主，總不能將嬌嫩之人交給粗俗的樵夫；
那傢伙虛張聲勢；將你暗中算計，讓你有口難言，憤怒直衝胸口。）
紅娘：
「張生，你若端的不曾做女婿呵，我去夫人跟前一力保存你。
等那廝來，你和他兩個對證。」
紅娘見夫人：
「張生並不曾人家做女婿，都是鄭恆謊，等他兩個對證。」
夫人：
「既然他不曾呵，等鄭恆那廝來對證了呵，再做說話。」
法本長老：
「誰想張生不舉成名，得了河中府尹，老僧一逕到夫人那裡慶賀。
這門親事，幾時成就？
當初也有老僧來，老夫人沒主張，便待要與鄭恆。
若與了他，今日張生來卻怎生？」
對夫人：
「夫人，今日卻知老僧說的是，張生決不是那一等沒行止的秀才。
他如何敢忘了夫人，況兼杜將軍是證見，如何悔得他這親事？」
鶯鶯：
「張生，此一事必得杜將軍來方可。」
【雁兒落】
他曾笑孫龐（典出《史記》）真下愚，論賈馬非英物；
正授著征西元帥府，兼領著陝右河中路。
（他曾經笑鬼谷子的兩個門生孫臏與龐涓互鬥還真愚蠢，論辭賦能人賈誼和司馬相如二人也沒甚麼了不起；
他身居征西元帥府的高位，掌兵權、領地廣，自視甚高，目空一切。）
【得勝令】
是咱前者護身符，今日有權術。
來時節定把先生助，決將賊子誅。
他不識親疏，啜賺良人婦；
你不辨賢愚，無毒不丈夫。
（他是我們之前的護身符，現今也掌實權。
他來的時候一定會幫助你，將這些賊人除去。
他不辨親疏，但總哄著你妻子的我；
你不分賢愚，但要知道無毒不丈夫。）
杜將軍到，夫人令鶯鶯先入房。
杜將軍：
「下官離了蒲關，到普救寺。
第一來慶賀兄弟咱，第二來就與兄弟成就了這親事。」
張生對將軍：
「小弟托兄長虎威，得中一舉。
今者回來，本待做親，有夫人的侄兒鄭恆，來夫人行說道你兄弟在衛尚 書家作贅了。
夫人怒欲悔親，依舊要將鶯鶯與鄭恆，焉有此理？
道不得個“烈女不更二夫”。」
將軍：
「此事夫人差矣。
君瑞也是禮部尚書之子，況兼又得一舉。
夫人世不招白衣秀士（夫人說家中世代都不招未得官職的讀書人為婿），今日反欲罷親，莫非理上不順？」
夫人：
「當初夫主在時，曾許下這廝，不想遇此一難，虧張生請將軍來殺退賊眾。
老身不負前言，欲招他為婿；
不想鄭恆說道，他在衛尚書家做了女婿也，因此上 我怒他，依舊許了鄭恆。」
將軍：
「他是賊心，可知道誹謗他。
老夫人如何便信得他？」
鄭恆上：
「打扮得整整齊齊的，則等做女婿。
今日好日頭，牽羊擔酒過門走一遭。」
張生：
「鄭恆，你來怎麼？」
鄭恆：
「苦也！
聞知狀元回，特來賀喜。」
將軍：
「你這廝怎麼要誑騙良人的妻子，行不仁之事，我跟前有甚麼話說？
我奏聞朝廷，誅此賊子。」
張生唱：
【落梅風】
你硬入桃源路（源自《桃花源記》），不言個誰是主，被東君把你個蜜蜂攔住。
不信呵去那綠楊影裡聽杜宇，一聲聲道：不如歸去。
（你執意闖入這世外桃源，也不看看誰是主人，被春神把你這個貪戀逐花追蜜的人攔住。
不信的話去那春景裡聽子規鳥的鳴叫，一聲聲都催促著「不如歸去」。）
將軍：
「那廝若不去呵，祗候拿下。」
鄭恆：
「不必拿，小人自退親事與張生罷。」
夫人：
「相公息怒，趕出去便罷。」
鄭恆：
「罷罷！要這性命怎麼，不如觸樹身死。
妻子空爭不到頭，風流自古戀風流；
三寸氣在千般用，一日無常萬事休。（語出「金瓶梅」）」
（算了！我還要這性命做啥，不如一頭撞樹死了好。
妻子爭不到，風流空餘恨；
氣在千般好，無常萬事休。）
鄭恆撞樹亡。
夫人：
「俺不曾逼死他，我是他親姑娘（姑母），他又無父母，我做主葬了者。
著喚鶯鶯出來，今日做個慶喜的茶飯，著他兩口兒成合者。」
張生唱：
【沽美酒】
門迎著駟馬車，戶列著八椒圖，娶了個四德三從宰相女，平生願足，托賴著眾親故。
（門口迎著迎親的高貴駟馬車，門戶上貼著榮華富貴的吉祥圖案，娶了三從四德的宰相女兒，平生願已足，感恩眾親友。）
【太平令】
若不是在恩人撥刀相助，怎能夠好夫妻似水如魚。
得意也當時題柱，正酬了今生夫婦。
自古、相女、配夫，新狀元花生滿路。
（這次若不是恩人再次拔刀相助，我們夫妻怎會如此如魚得水。
得意當時也當柱上題字，酬謝我們成為今生夫婦。
當題：自古、相女、配夫，新狀元 花生滿路。）
眾使臣上場，張生唱道；
【錦上花】
四海無虞，皆稱臣庶；
諸國來朝，萬歲山呼；
行邁羲軒，德過舜禹；
聖策神機，仁文義武。
（天下太平，萬民歸心；
萬邦來朝，齊聲祝賀；
行止超過伏羲與軒轅黃帝，德行可比舜禹聖君；
謀略高明，文治武功並重。）
【麼篇】
朝中宰相賢，天下庶民富；
萬里河清，五穀成熟；
戶戶安居，處處樂土；
鳳凰來儀，麒麟屢出。
【清江引】
謝當今盛明唐主，敕賜為夫婦。
永老無別離，萬古常完聚，願普天下有情人的 都成了眷屬。
【隨尾】
則因月底聯詩句，成就了怨女曠夫。
顯得有志的狀元能，無情的鄭恆苦。
題目：
小琴童傳捷報 崔鶯鶯寄汗衫
正名：
鄭伯常幹捨命 張君瑞慶團圓
總：
張君瑞巧做東床婿 法本師住持南贍地
目：
老夫人開宴北堂春 崔鶯鶯待月西廂記
遊 事 (14)