《陌上桑》漢樂府〈中國古代情詩解析〉 @ 濠叔隨筆

　　《陌上桑》是漢樂府中著名的敘事詩，內容描寫一位美麗的採桑女子秦羅敷，機智巧妙地拒絕太守追求的故事。
本詩共分「三解」(「解」是樂府中配樂演奏的音樂段落），即「三章」：
首章描寫秦羅敷的美貌；
二章言太守心醉其美色而欲誘之；
末章寫秦羅敷盛讚其夫以自明心意。
（「使君有婦」文出自此）

【日出東南隅，照我秦氏樓。
　秦氏有好女，自名為羅敷。
　羅敷善蠶桑，採桑城南隅。
　青絲為籠繫，桂枝為籠鉤。
　頭上倭墮髻，耳中明月珠。
　緗綺為下裙，紫綺為上襦。
　行者見羅敷，下擔捋髭鬚。
　少年見羅敷，脫帽著帩頭。
　耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。
　來歸相怨怒，但坐觀羅敷。】 (一解)

一解語譯：
太陽從東南方升起了，照耀在我們秦家的樓上。
秦家有個美麗的女子，名字就叫羅敷姑娘。
羅敷擅長養蠶種桑，時常採桑在城南邊上。
她提的竹籃有青絲做繩子，還有桂枝穿成精巧掛勾。
她的頭上梳了斜斜的墮馬髻，耳上掛著閃亮的明月珠。
她穿著淺黃色的絲綢下裙，和紫色的短襖上衣。
每個路人經過看見，都會不自禁地放下擔子，手撫鬍鬚忘神凝視。
少年男人看到羅敷，都要脫下帽子，重新綁上頭巾，想吸引她的注意。
耕田的人看見羅敷，突然忘記手上的犁耙；鋤地的人一見到羅敷，就把鋤頭忘在地。
他們和妻子生氣地相互抱怨，都為了貪看羅敷而耽誤回家。

【使君從南來，五馬立踟躕。
　使君遣吏往，問是誰家姝。
　秦氏有好女，自名為羅敷。
　羅敷年幾何？
　二十尚不足，十五頗有餘。
　使君謝羅敷，寧可共載不？
　羅敷前置辭，使君一何愚！
　使君自有婦，羅敷自有夫。】(二解)

二解語譯：
太守的車駕從南邊來了，一見到羅敷，拉車的五匹馬徘徊不前。
太守派小吏前去詢問，「那是誰家的漂亮姑娘？」
小吏回來報告：「這是秦家的女子，她的名字叫做羅敷。」
太守追問：「羅敷今年多大年歲？」
回說：「二十不到，但已然超過十五年華。」
太守邀請羅敷：「是否願乘車與我一同遊賞？」
羅敷走上前來親自回答：「太守怎會說出這般傻話？您已經有了妻子，我也早嫁了夫郎。」

【東方千餘騎，夫婿居上頭。
　何用識夫婿，白馬從驪駒。
　青絲繫馬尾，黃金絡馬頭。
　腰中鹿盧劍，可值千萬餘。
　十五府小史，二十朝大夫。
　三十侍中郎，四十專城居。
　為人潔白皙，鬑鬑頗有鬚。
　盈盈公府步，冉冉府中趨。
　坐中數千人，皆言夫婿殊。】（三解）

三解語譯：
東方來了上千匹馬，我的夫君就領隊走在最前方。
要怎麼認出我的夫君？便是那位騎著白馬，後頭又有騎著小黑馬侍從跟隨的好兒郎。
他的座騎尾上繫著青絲線，馬籠頭還鑲著黃金飾樣。
他的腰中掛著鹿盧寶劍，價值可有千萬餘錢。
他才十五歲時已是官府小史，二十歲便已入朝做了大夫。
三十歲成為皇帝身旁的侍中，四十歲已是掌管一城的首長。
他的皮膚白皙，下巴還留著漂亮修長的鬍鬚。
走起路來踏著威儀的方步，在官衙裡進退周旋不疾不徐。
官員聚會時在座有好幾千個人，個個都說我的夫君出眾不俗。