濠叔隨筆

　　六世達賴（1683--1706）倉央嘉措詩歌係以藏語寫作，原文共 240 句左右，沒有分節。
有多種翻譯版本，有于道泉現代詩譯本、有馬輝、苗欣宇現代詩譯本共 70 首、有劉希武五言絕句譯本、有曾緘七言絕句譯本共 66 首，但以曾緘七言絕句譯本比較能保留原詩的意義，也多了一古典韻味，本文所採用。

【死後魂游地獄前　冥王業鏡正高懸
　一困階下成禽日　萬鬼同聲唱凱旋】
死後魂游地獄，閻王明鏡高懸；
生時屢勸不修，死後萬劫不復。

【卦箭分明中鵠來　箭頭顛倒落塵埃
　情人一見還成鵠　心箭如何挽得回】
喇嘛卦箭卜巫，分明看著會中的，但箭頭卻顛倒落地；
一見到情人也像立好的標的，射出的心箭又如何挽的回呢？

【孔雀多生印度東　嬌鸚工布產偏豐
　二禽相去當千裡　同在拉薩一市中】
孔雀多出生在印度的東邊，鸚鵡在工布產很多；
這兩種鳥類的產地相去千里，但同時出現在拉薩的市集中。

【行事曾叫眾口嘩　本來白璧有微瑕
　少年瑣碎零星步　曾到拉薩賣酒家】
從小行事就曾讓人嘩然，本來就不是白璧無瑕的；
年少輕狂，還曾經去拉薩的賣酒家。

【鳥對垂楊似有情　垂楊亦愛鳥輕盈
　若叫樹鳥長如此　伺隙蒼鷹那得攖】
鳥對柳樹有情，柳樹也喜鳥兒的輕盈；
如果柳樹跟小鳥長此以往，在一旁窺伺的蒼鷹是不會有機會接近的。
（可以解讀為若人信佛、佛也愛人，則魔鬼是無法接近的）

【結盡同心締盡緣　此生雖短意纏綿
　與卿再世相逢日　玉樹臨風一少年】
此生雖短，但也纏綿締結了同心緣；
與你來世再相逢，又是玉樹臨風的少年家了。

【吩咐林中解語鶯　辯才雖好且休鳴
　畫眉阿姊垂楊畔　我要聽他唱一聲】
跟林中懂得人語的鳥兒說，就算你的口才再好，也稍停一下；
因為我現在正在聽柳畔畫眉鳥的歌聲。
（想必當時身旁一有人嘀咕他不想聽的事情）

【縱使龍魔逐我來　張牙舞爪欲為災
　眼前蘋果終須吃　大膽將他摘一枚】
縱使諸多強暴壓迫著我而來，在我面前張牙舞爪想置我於絕境；
但眼前佳人還是我不會放棄的，大膽依自己意志前行。