韓國晉州古城〈釜山慶南遊之一 2019/08/14-19〉－濠叔隨筆

　　孫子們開學就分別要進幼稚園及小學了，阿咪想說就在開學前帶他們出去走走，正好看到百威旅遊有從高雄出發去韓國慶南地區的首發團，

〈▲全團 28 位團員，大致就是老、小兩個族群〉

在過去，慶南地區都只是韓國當地旅客或自由行的外籍旅客旅遊的地方，阿咪就邀了小妹小輝跟妹婿許建成同行，

〈▲許建成、雷小輝於拱北門前〉

但兒子傳中不喜歡去韓國，所以就只有女兒傳媺及兩個外孫醬醬、弟弟跟我們一起出遊。

〈▲08/14 中午從高雄小港機場搭釜山航空飛韓國釜山〉

因為外籍團客都沒來過，因此旅館、餐廳等都還沒有接待外籍團客的經驗及準備，雖然在某些方面諸如餐廳（當地人餐廳入內要脫鞋，有些要席地而坐）、餐食（純韓式食物、韓式口味，對素食及兒童沒有選擇）、景點說明只有韓文、大多場所英文也無法溝通等不盡如人意，但相對的，行程中清靜單純許多。

〈▲橋後方高樓就是我們在晉州住兩晚的金色鬱金香飯店〉

〈晉州住兩晚的金色鬱金香飯店，離老城很近，面江房間〉

　　兩個半小時的飛行，抵達釜山後立即拉車前往一個半小時車程外的晉州晚餐及欣賞古城夜景，

〈▲晉州在釜山的西邊，約一個半小時車程〉

〈▲美麗的城市一定有條美麗的河流，穿越晉州市中心的是韓國境內長度最長的南江〉

要看古城夜景一定要到南江對岸觀賞，

▼先穿越整片燈光打得漂亮的竹林，

竹林中有三處江邊觀景平台，可讓遊客駐足觀賞老城夜色，也有座椅可以納涼，

〈▲跨過南江上的幾座大橋，燈光都打得漂亮〉

每年十月晉州會舉辦南江流燈節，是大型重要的節慶活動；
流燈的風俗原始於壬辰倭亂（西元 1392 年）晉州城之役，當時以江上燈火傳遞軍事暗號，現在成了每年吸引遊客及攝影家前來的祈願燈。

　　晉州是慶尚南道歷史文化古都，在韓國歷史上的三國時代被稱為列居城，在高麗時代則是矗石城，從朝鮮時代起便正式更名為晉州城。

〈▲美麗的南江及江邊的晉州老城〉

這座歷史之城自古即是多場戰役的所在地，更是文祿．慶長之役三大激戰區之一，先來看看晉州城的歷史故事：
　　“早年晉州住民沿南江畔放牧農耕，但晉州距離日本很近，自然成了日本向外擴張勢力覬覦的目標，當地居民為了保家護土最先修築了土城，以防衛外來侵略；
1379 年，晉州牧使金仲光為抵禦頻繁入侵的日軍，將原來的土城牆改砌為石城牆，當時城牆長約 800 公尺，
▼城內還分別有靠江邊的義正門（西邊）、

〈▲城門外有梯階下南江，▼城門內為月影山護國寺〉

▼智濟門（北邊）、

▼就是現在的拱北門，

「拱」是拱手恭敬的意思，「北」是象徵王者的北斗星的意思，是晉州城的正門。

〈▲拱北城門天花有雙龍的繪圖，顯示地位的尊崇〉

▼禮化門（南邊），

▲現今的矗石門，▼門內有矗石樓；

之後，還在城中央修建了內城；當時的晉州城是阻止日本向韓國全羅道入侵的最重要關口。

　　1592 年 2 萬日軍猛攻晉州城，當時金時敏將軍親率 7,500 戰士（一說 3,800 人）英勇抵抗，

〈▲城內矗立金時敏將軍紀念立像〉

他模仿敵軍的方法製造了五百多斤的硝石和七十多支槍筒，

〈▲鎗筒分為大將軍箭、將軍箭及次大箭三種〉

然後選出精兵，熟練兵器的用法。

他將城中的老弱婦孺打扮成兵士，又在城牆上方佈下許多形似射箭的稻草人，城外又扮成許多來支援的軍隊，此種場景大大震懾了日本軍隊；6 日後成功擊退日軍，這就是韓國歷史上壬辰倭亂三大捷（1592 年的晉州大捷、1592 年閑山島大捷、1593 年幸州大捷）之一的晉州大捷。

然而金時敏本人巡城時，被一個詐死的日軍突襲，重傷身亡，死後被追封為宣武功臣二等。

次年 1593，12 萬日軍再次來犯，攻陷了晉州城，並在城內大肆屠殺，有 7 萬士兵和百姓在屠城中全數陣亡。 ”

　　韓國基本上沒有留下真正的文物，大多古物在韓戰時都被摧毀，目前所看到的大多為後來重新修建的。
以天然石材恢復的晉州城城牆現在總長約 1,760 公尺，
▼城內有三口井水和三處湧泉；

〈▲井內仍有井水及遊客投入的祈願錢幣〉

1972 年矗石門重建，

1975 年日治時期，西側江邊的外城進行復原，

1979 年，開始晉州城進行美化，城內、外的民房全數拆除，

〈▲城內表演舞台〉

民房拆除後，騰出的空間開發出老城內的綠地及景點區。

▼2002 年，拱北門復原，完成現貌。

〈▲韓國以前沒有植種草皮的概念，古人只有在墳地植草，古城內的草地多為從前民房拆除後的空地〉

〈▲連續兩天清晨都慢跑進城，九點前不需門票，來運動的人多〉

老城內重要景點：

※矗石樓

　　被視為晉州市的代表建築、晉州的象徵，也是慶尚南道最美的樓閣，

▼建築為八角屋頂式樓閣，

▼側面寬四間隔，

〈▲ 樓閣下的石柱來自昌原矗石山，木材則是採取江原道五臺山上的木頭〉

▼正面長五間隔，

〈▲左側下樓梯通至南江邊「義岩」〉

矗石樓建於高麗時期 1241 年，由當時晉州牧使金之岱修建，得名自江邊有大石屹立，前後歷經 8 次的重建和補修；
同時是晉州城的南將臺（城南指揮中心），也稱作狀元樓，

〈▲狀元樓上，玩得開心的娃兒〉

因為戰爭時，這裡是保衛晉州城的指揮本部，在平時則作為文人參加鄉試（初試）的考場。

〈▲矗石樓上超過一甲子的老姊妹〉

1948 年被指定為國寶，1950 年毀於戰火，1960 年晉州古蹟保存會重建。

　　自古代起，就流傳著“南有晉州矗石樓，北有平壤浮碧樓”之說，在樓內樑上懸掛有 4 塊扁額和文人墨客的詩。

〈▲「嶺南第一形勝」匾額〉

〈▲矗石樓記〉

〈▲矗石樓重修記〉

※義妓祠

〈▲寺內供奉義妓論介的畫像及牌位〉

　　▼穿過矗石樓旁的「指水門」，

裡面就是韓國人傳誦的義妓祠，

敘述一個淒美悲壯的故事：
　　日軍將領跨進當地的藝妓館，指名要最年輕漂亮迷人的藝妓伺候，當時才年僅 19 歲的論介早有以死殉國的決心，當日她十指都戴上可以緊扣的指環，哄騙日軍將領一起下到南江邊的青石堰，突然十指指環緊扣雙手，緊緊抱住敵將，雙雙墜入南江滾滾流水；

論介是民間為她追加的名字，當時她的真名也沒留下；
後人為表彰論介忠貞愛國情操，於 1740 年，由慶尚右兵使南德夏（1688~1744 年）建立此義妓祠；

〈▲寺內還有論介忠烈記述的立屏〉

之後，歷經過兩次的整修，現今的建築是 1956 年義妓彰烈會募集民間善款修建，
並將她投江時的那塊青石取名為「義岩」。

〈▲南江邊矗石樓梯階下石巖即為「義岩」〉

義妓論介竪名碑文：
疾風板蕩不苟不易烈士所難
而一女子辦別大義視死如歸何其烈也
想像當日凛然烈氣炳如日星何其壮也
山有靈芝水有醴泉
君子稱尙况人之名節
源於天性布人耳目者乎
愧余六旬腐儒終無成己之功
每於如斯人豊功義烈艶服起敬尋常感慨
今於義妓竪名傳後以生平趍走下風之願
謹以書記識
崇禎紀元後四丙午季秋上澣知縣西原鄭胄錫謹識
子幼學基永謹書

※月影山護國寺

　　▼這座座落晉州古城內的寺廟占地頗為寬廣，

寺廟創建於高麗時代，當時稱為內城寺；

〈▲四合院式的建築，中間坐落大雄寶殿〉

在壬辰倭亂的時候，這裡也是僧兵的主要根據地；

〈▲大雄寶殿內一早來參佛的信眾就絡繹不絕〉

為了緬懷在第二次晉州城之役中殉國僧兵們的忠魂，改名為護國寺並重新修建。

〈▲▼和中國寺廟相同，進門兩側的四位金剛門神〉

在我造訪時，修建工程還在進行，

〈▲室外寺廟撞鐘〉

左右兩側分別有護國寺、

冥府殿，

▼另一尊室外坐佛，

坐佛旁還有立碑記述，可惜看不懂韓文，不知所為何。

※國立晉州博物館

　　坐落在晉州古城中間的國立晉州博物館成立於 1984 年；

建館之初，是以伽倻文化（42 年－562 年）為主的博物館；
但由於晉州城是韓國重要歷史遺址，該館於 1998 年改建成以晉州為主題的歷史博物館重新開館。

〈▲博物館免費開放，可惜時間不多，未能細賞〉

新館主體建築由韓國建築家金壽根設計，

是座模仿韓國傳統木雕塔的石雕建築。

※嶺南布政司門樓

　　也叫望美樓，1618 年設立，當時是觀察使監營的正門，

〈▲大門邊的下馬碑〉

在慶南道廳還未遷移前，這裡是正門。

※壬辰大捷癸巳殉義壇

　　壇基座寬 18 公尺，寬 24 公尺，高 3.6 公尺，四方型三段式祭壇，

〈▲祭壇前廣場的石榴已結滿樹〉

其上豎立寬 9.7 公尺，高 3.5 公尺的大捷碑，
▼祭壇的左右兩側，以浮雕圖片，展現歷史場景，

前後則記錄了歷史紀錄。

這座為了稱紀念及頌讚晉州大捷，以及慰祭 1593 年殉國的 7 萬民眾和軍官的忠魂，於 1987 年由韓國文化部及晉州市合力修建此壇。

※矗石旌忠壇碑

　　1686年於廣場上豎立起兩塊碑石，碑上分別記錄著：

▲▼壬辰倭亂時第 2 次戰鬥中壯烈殉國的 7 萬民眾和官兵忠義之舉的「矗石旌忠壇碑」，

▼以及記述金時敏將軍戰功事蹟的「金時敏將軍戰功碑」。

※護國鐘閣

　　為了宏揚晉州城的護國精神，韓國於 1980 年，用文化財培養基金鑄造此護國之鐘。

※炮樓

　　這是防守晉州城的砲台陣地，1607 年時在晉州城內外設置了 12 座的炮樓，

但在 1969 年復原晉州城時，只象徵性的復原了一座。

▲▼但除炮樓之外，晉州城內多處還是有設置很多的炮。

※北將台

　　晉州城北的指揮所，也叫鎮南樓；1618 年重建，位於城內北端最高點。

※西將台

　　晉州城西門的指揮所，也叫回龍樓；

現在的西將台是 1934 年重建的。

〈▲從西將台下望南江，河邊有音樂噴水池〉

※彰烈祠

　　為了奉拜壬辰倭亂時第二次晉州城之役中殉國的將領牌位，於 1607 年建立此賜額祠堂，每年會定期祭拜。

※碑林
\

　　有非常多的石碑豎立在小山丘頂，看來都年代久遠，應該都是記述一些名人的事蹟。

※清溪書院

　　1833 年建立的書院，

以紀念這裡推廣種棉仔，發明棉花、紡車，讓當時的人可以穿著棉衣，而不是當時穿著的亞麻布；

但到 1868 年遭到當時攝政王關閉，直到 1961 年才又恢復至今。

※韓戰晉州戰役勝利紀念碑

　　1950 年七月，北韓入侵南韓，並在一個月後就抵達洛東江口，美軍第 25 師在晉州地區與北韓第六師進行 8 天的激烈戰鬥，韓國封鎖了北韓軍隊進入釜山的進程；並且還在晉州東部建立堅實防線，讓聯合國軍隊在洛東江重整並反攻，為紀念此一戰役，韓國退伍軍人協會在 2004 年立此紀念碑。