【君知妾有夫，贈妾雙明珠；
　感君纏綿意，繫在紅羅襦。
　妾家高樓連苑起，良人執戢明光裡。
　知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
　還君明珠雙淚垂恨不相逢未嫁時】 

譯文：
你知道我已經有了丈夫，卻又送給我一對明珠。
我感激你對我的纏綿情意，因此把這對明珠繫在我紅羅短衫上。
我夫家有著高樓與美麗的宅院，我丈夫拿著長戟在皇宮裡任職。
雖然知道你對我的一切都是真心，但我已經發誓要與我丈夫同生死共患難。
我流著眼淚歸還你送給我的明珠，只恨沒有在我出嫁前就遇到你。

【賞析】：
　　這首詩在詩目下有一注文說：「寄東平李司空師道」。
李師道是當時藩鎮之一的平盧淄青節度使，又冠以檢校司空、同中書門下平章事的頭銜，在當時有很大的勢力。
在中唐以後，藩鎮割據，利用各種手段，來勾結、拉攏文人和中央官吏；而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他們，如韓愈曾作《送董邵南序》一文婉轉地加以勸阻。
而張籍是韓門大弟子，他的主張統一、反對藩鎮分裂的立場也跟其師韓愈一般。
跋扈的藩鎮李師道有意延攬張籍入幕，張籍不願意，於是以已婚少婦比喻自己，追求的男子比喻李師道，表達自己有聘在先，無法再受聘，委婉拒絕，不傷人。

從另一個角度的譯文：
你明知我任職朝廷，還給我升官發財的提議。
感謝你對我的好心，我也將這提議時時放在心頭。
朝廷給我非常好的俸祿，讓我安心在朝廷任職。
雖然知道你對我的一切都是真心，但我已經發誓要與社稷同生死共患難。
感激婉謝你給我的提議，恨只恨沒能在我任職朝廷之前與你相遇。
 
　　這文章展現了張籍有所不為的情操與高妙的拒絕藝術，而文學才華之高更令人折服！
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    濠叔 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄