濠叔隨筆

【數聲鶗鴂，又報芳菲歇。
　惜春更把殘紅折。
　雨輕風色暴，梅子青時節。
　永豐柳，無人盡日飛花雪。
　莫把幺弦撥，怨極弦能說。
　天不老，情難絕。
　心似雙絲網，中有千千結。
　夜過也，東窗未白凝殘月。】

譯文：
杜鵑鳥啼聲悲切，一次次報出春光即逝，春花漸寂。
珍惜春光，趕緊把剩餘的春花折下收藏。
雨絲霏霏，但風兒強勁，正是梅子發青的暮春時節。
看那永豐坊的柳樹，在無人的園中整日撒著飛絮，狀若飄雪。
切莫把琵琶的細弦撥動，因為那能勾出我的心底深怨。
就像老天不會衰老，我的情思也很難斷絕。
滿懷深情的心，就似兩張交相重疊的蜘蛛網，其中藏著千千萬萬難以解開的情結。
春宵過去，東窗尚未露晨曦，殘留的月色仍凝灑大地。

賞析：
這首《千秋歲》寫的是悲歡離合之情，藉春景將逝，喻愛情受阻；
杜鵑又啼，應是分開逾年；殘紅應指破碎猶堅貞的情愛，珍惜收存。
雨輕風暴、梅子青時，更是敘述脆弱尚未有結果的感情無法經得起外在的摧殘，孤獨的自己就像在無人庭園的柳絮，獨自飛舞無人知。
再再說著情濃意堅，絲與思同音，雙絲網亦即雙思網，
情思未了，春宵已去，東窗未白，殘月猶明。
言盡卻味永。

※經典情詩詞 99 解析之 71