濠叔隨筆

　　六世達賴（1683--1706）倉央嘉措詩歌係以藏語寫作，原文共 240 句左右，沒有分節。
有多種翻譯版本，有于道泉現代詩譯本、有馬輝、苗欣宇現代詩譯本共 70 首、有劉希武五言絕句譯本、有曾緘七言絕句譯本共 66 首，但以曾緘七言絕句譯本比較能保留原詩的意義，也多了一古典韻味，本文所採用。

六世達賴 情詩集五、

【新月才看一線明　氣吞碧落便橫行
　初三自詡清光滿　十五何來皓魄盈】
看新月一線，小人就趁黑橫行；
才初三，就認為已清光滿盈，只不過如此；還志得意滿，一副小人得志模樣，從未想過會有十五皓月的時候呢！

【十地莊嚴住法王　誓言訶護有金剛
　神通大力知無敵　盡逐魔軍去八荒】
法王莊嚴，金剛訶護，大力無敵，佛法無邊。

【杜宇新從漠地來　天邊春色一時回
　還如意外情人至　使我心花頃刻開】
剛從漠地飛來的杜宇鳥，同時也帶來了春光；
就好像情人意外而至，讓我心花朵朵開。

【不觀生滅與無常　但逐輪回向死亡
　絕頂聰明矜世智　嘆他於此總茫茫】
不知佛法的生滅、無常，只隨輪迴走向死亡；
就算他聰明絕頂，可嘆他依舊雖智實愚。

【君看眾犬吠狺狺　飼以雛豚亦易訓
　只有家中雌老虎　愈溫存處愈生嗔】
眾犬狂吠，飼以食物還是好馴服；
只有家中的母老虎，對她愈溫存，她還愈兇悍。

【抱慣嬌軀識重輕　就中難測是深情
　輸他一種覘星術　星斗彌天認得清】
抱慣了的嬌軀，一抱就知輕重，但她到底有多深情，卻是我莫測的。
就像她能認清滿天星斗的觀星術，這我真輸他，難怪我無法測得美人心！

【郁郁南山樹草繁　還從幽處會嬋娟
　知情只有閑鸚鵡　莫向三叉路口言】
在草樹繁茂的南山幽靜處，正是我們時常幽會的地方；
知道此情此景的，大概只有樹上閒情逸致的鸚鵡，可千萬不能學人語到街上宣揚喔！

【拉薩游女漫如雲　瓊結佳人獨秀群
　我向此中求伴侶　最先屬意便為君】
在美女如雲的拉薩，從瓊結來的佳人鶴立雞群；
我在此中求伴侶，最先屬意的就是妳啊！

【玉軟香溫被裹身　動人憐處是天真
　疑他別有機權在　巧為錢刀作笑顰】
錦被裡軟玉溫香天真動人的佳人，她是真心的嗎？
還是她是為錢才故作歡顏？

【跨鶴高飛意壯哉　雲霄一羽雪皚皚
　此行莫恨天涯遠　咫尺理塘歸去來】
在白雪皚皚的高峰頂，駕鶴高飛意象壯美；
此行莫怨天涯太遠，近在咫尺的理塘走一趟就回來了。
（七世達賴轉生於理塘，藏人謂是倉央嘉措再世，即據此詩）