淺談紅樓夢八十三、淺釋第六十二回中的酒令「射覆」「姆戰」－濠叔隨筆

　　寶玉過生日，眾人在紅香圃中射覆（猜謎）、拇戰（划拳）、行令。
我個人認為這是紅樓夢中字面上最精采難解的一個章節，書中有寫出彼此猜謎的謎題及謎底，但並沒有完全寫出謎題及謎底間的連帶關係，這應當也是作者曹雪芹設計出與讀者間互猜的遊戲，在曹公過世兩百多年後，還在和他的讀者玩著猜謎的遊戲；兩百多年來紅迷們的解讀都有自己的看法，但沒有標準答案，標準答案早已隨著曹公心中而去了。

　　三姑娘探春讓平兒挑出行何種酒令，平兒挑出了「射覆」，寶釵說「把個酒令的祖宗拈出來了」。

黛玉道：
「依我說，拿了筆硯將各色全都寫了，拈成鬮兒，咱們抓出那個來，就是那個。」

探春便命平兒揀，平兒向內攪了一攪，用箸拈了一個出來，打開看，上寫著「射覆」二字。
寶釵笑道：「把個酒令的祖宗拈出來。…」

　　所謂射覆，「射」就是猜，在射燈謎中都會用；「覆」就是覆蓋住的謎底；射覆在漢代宮中已經開始流行了。
《漢書·東方朔傳》記載：
「上嘗使諸數家射覆。」
顏師古注曰：
「於覆器之下而置諸物，令闇射之，故云『射覆』。」

出謎題的人（覆者）用各種器具覆蓋某一物件，猜謎的人（射者）通過各種方式來猜蓋著的是什麼東西。
當時所藏物件大都是手巾、扇子、筆墨等生活用品；出題者（覆者）預先將物品或寫入紙條，藏在倒扣的手邊器物中，然後說出或寫出相關謎題讓人猜，也算是酒令猜謎中的一種。
唐．李商隱《無題》：
「隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。」

元太祖朱元璋時劉伯溫《燒餅歌》是最有名的射覆的故事：
一日，朱元璋在內殿吃燒餅，剛咬了一口，劉伯溫來訪，朱元璋便用碗扣住燒餅要劉伯溫猜，劉伯溫掐指一算道：
「半似日兮半似月，曾被金龍咬一缺，此乃餅也。」
有人說是劉伯溫看到朱元璋留在嘴邊的芝麻，有人說是聞到燒餅的味道；但《燒餅歌》就成了預知未來的書。

　　寶釵覺得射覆太難，要重抽一個雅俗共賞的：

探春笑道：
「既拈了出來，如何又毀。
　如今再拈一個，若是雅俗共賞的，便叫他們行去。咱們行這個。」
說著又著襲人拈了一個，卻是「拇戰」（划酒拳）。史湘雲笑著說：
「這個簡斷爽利，合了我的脾氣。
　我不行這個『射覆』，沒的垂頭喪氣悶人，我只划拳去了。」
探春道：
「惟有她亂令，寶姐姐快罰她一鐘。」
寶釵不容分說，便灌湘雲一杯。

探春作莊大家擲骰子，先是寶琴跟香菱相同點數相互射覆：

寶琴笑道：「只好室內生春（只限於室內吉祥事物），若說到外頭去，可太沒頭緒了。」
探春道：「自然。三次不中者罰一杯。妳覆，她射。」
寶琴想了一想，說了個「老」字。
香菱原生於這令（不熟悉射覆），一時想不到，滿室滿席都不見有與「老」字相連的成語。
湘雲先聽了，便也亂看，忽見門斗上貼著「紅香圃」三個字，便知寶琴覆的是「吾不如老圃」的「圃」字。
見香菱射不著，眾人擊鼓又催，便悄悄的拉香菱，教他說「藥」字。
黛玉偏看見了，說「快罰他，又在那裡私相傳遞呢。」
哄的眾人都知道了，忙又罰了一杯，恨的湘雲拿筷子敲黛玉的手。

薛寶琴在室內門斗上看到「紅香圃」三字，直接聯想到了孔子的「吾不如“老圃”」，因此出了「老」字為題。
史湘雲為何以「藥」字作答？書中沒有說明，也引起紅迷們的各種猜測；
書中說湘雲看到「紅香圃」三字，但她並未射「圃」字，而是婉轉的射「藥」字（這也是謎中謎、射中射，說的答案要再讓出題的人猜）；
史湘雲所引用的正是陸游《藥圃》詩中的「藥」字來替代「圃」；
香菱曾說她特別喜歡陸放翁的詩，所以湘雲知道她能理解「藥」字的含義（覆詞、射詞皆要有「出處」）
因為射中了，就罰香菱一杯酒。

下則寶釵和探春對了點子。
探春便覆了一個「人」字。寶釵笑道：「這個『人』字泛的很。」
探春笑道：「添一字，兩覆一射也不泛了。」
說著，便又說了一個「窗」字。
寶釵一想，因見席上有雞，便射著她是用「雞窗」「雞人」二典了（覆詞要有「出處」），因射了一個「塒」字（射詞也要有「出處」）。
探春知他射著，用了「雞棲於塒」的典，二人一笑，各飲一口門杯。

探春先出謎題「人」字，因為範圍太廣，又再加了一個「窗」字，兩個謎題，猜相同一個謎底，謎題及謎底都要有出處：
「雞窗」典出南朝劉宋時期《幽明錄》：
晉兗州刺史沛國宋處宗，嘗買得一長鳴雞，會說人語，放在書房窗前，經常與處宗談論哲理，致處宗說話、演講能力大增。
「雞人」典故出自《周禮·春官雞人》，雞人是掌管雞等牲畜的人，遇有祭祀活動，快天亮時，雞人要提醒百官。
「雞棲於塒」典出先秦《君子於役》：
雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思！
這是首婦人思軍旅中夫君的詞：
天晚了，雞都回到雞窩中了，在軍中管牲畜的夫君不知如何，怎能讓人不思念呢！
寶釵是才女，射「塒」字，答案也要讓探春猜。

這上面湘雲又和寶琴對了手，李紈和岫煙對了點子。
李紈便覆了一個「瓢」字，岫煙便射了一個「綠」字，二人會意，各飲一口。

李紈的謎題「瓢」字，應該是看到掛在牆上的葫蘆，引用蘇轍《九日三首》中的一句：
「瓢尊空掛壁，九日若為歡」（典出）
這裡的「瓢尊」隱喻的是「酒尊」，覆「瓢」字；
邢岫煙射的「綠」字，應當來自唐代劉希夷的《送友人之新豐》：
「淚隨黃葉落，愁生綠尊中」（典出）
詩中的「綠尊」同樣也是指「酒尊」，但射「綠」字。
當然，曹公沒有解釋，紅迷們都各自來解讀了。

寶釵覆了一個「寶」字，寶玉想了一想，便知是寶釵作戲指自己所佩通靈玉而言，便笑道：
「姐姐拿我作雅謔，我卻射著了。
　說出來姐姐別惱，就是姐姐的諱『釵』字就是了。」
眾人道：「怎麼解？」（都要有典出）
寶玉道：
「他說『寶』，底下自然是『玉』了。
　我射『釵』字，舊詩曾有『敲斷玉釵紅燭冷』，豈不射著了。」
湘雲說道：
「這用時事卻使不得，兩個人都該罰。」
香菱忙道：
「不止時事，這也有出處。」
湘雲道：
「『寶玉』二字並無出處，不過是春聯上或有之，詩書紀載並無，算不得。」
香菱道：
「前日我讀岑嘉州五言律，現有一句說『此鄉多寶玉』，怎麼妳倒忘了？
　後來又讀李義山七言絕句，又有一句『寶釵無日不生塵』，我還笑說他兩個名字都原來在唐詩上呢。」
眾人笑說：「這可問住了，快罰一杯。」
湘雲無語，只得飲了。

曹公對這段的射覆，在書中做了具體的解釋。

　　湘雲那邊的「姆戰」划拳也熱鬧異常，划輸拳的人不僅要喝酒，還要行酒令，寶玉划拳輸給湘雲，湘雲對酒令還做許多特殊要求：

湘雲便說：
「酒面要一句古文，一句舊詩，一句骨牌名，一句曲牌名，還要一句時憲書（曆書）上的話，共總湊成一句話。
　酒底要關人事的果菜名。」
眾人聽了，都笑說：
「惟有她的令也比人嘮叨，倒也有意思。」
便催寶玉快說。
寶玉笑道：「誰說過這個，也等想一想兒。」
黛玉便道：「你多喝一鐘，我替你說。」
寶玉真個喝了酒，聽黛玉說道：
落霞與孤鶩齊飛（古文），風急江天過雁哀（舊詩），卻是一隻折足雁（骨牌名），叫的人九迴腸（曲牌名），這是鴻雁來賓（曆書上的話）。
說的大家笑了，說：「這一串子倒有些意思。」
黛玉又拈了一個榛穰（榛樹的果實可食，如栗較小），說酒底道：
榛子非關隔院砧，何來萬戶搗衣聲。

我們來看黛玉寫酒令的酒面：

落霞與孤鶩齊飛，風急江天過雁哀，卻是一隻折足雁，叫的人九迴腸，這是鴻雁來賓。

＊古文：
唐．王勃《滕王閣序》：
「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」
＊舊詩：
陸游詩：
「風急江天無過雁，月明庭戶有疏砧」
＊骨牌名：
折足雁
＊曲牌名：
九迴腸
愁極之詞，語出司馬遷《拜任少卿書》：
「腸一日而九回。」
＊曆書中語：
鴻雁來賓
旅宿的意思，語出《禮記.月令》：
「季秋之月，鴻雁來賓。」

整句的意思是說：
江邊的晚霞與天上的孤雁，因風大讓這隻落單的孤雁發出讓人九轉迴腸般的哀鳴，這對旅宿在外的旅人更覺心酸。

再看黛玉寫酒令的酒底：

榛子非關隔院砧，何來萬戶搗衣聲。

依湘雲規定，黛玉以席上果菜榛子果實說人事。
「榛」與「砧」同音，這兩句酒底話說“榛子”與隔院的搗衣“砧聲”無關。
又《左傳.莊公二十四年》疏“榛栗”為“婦人之贄”：
「蓋以“榛”聲近“砧”，取其虔於事也。」
則“榛子”又可暗諧“虔子”，即一片摯誠、忠貞不渝的意思。
末句用李白《子夜吳歌》：
「長安一片月，萬戶搗衣聲。」
長安月色中，家家戶戶的妻子都把即將出征良人的衣服放在石砧上，用棒槌捶擊使衣料綿軟，便於良人穿著的敲擊聲，讓人碎心。

湘雲的拳卻輸了，請酒面酒底。
寶琴笑道：「請君入瓮。」
大家笑起來，說：「這個典用的當。」

「請君入甕」典出唐．張鷟《朝野僉載》：
唐代酷吏來俊臣，他用周興自己想出來的酷刑來處置周興，要周興進到以火燒熱的大甕裡；
「請君入甕」一詞用來比喻以其人之法，還治其人之身。
寶琴要輸了酒拳的湘雲，用她自己訂的遊戲規則來作酒令，所以笑說「請君入甕」，大家也說「這個典用的當。」。

湘雲便說道：
奔騰而澎湃，江間波浪兼天湧，須要鐵鎖纜孤舟，既遇著一江風，不宜出行。
說的眾人都笑了，說：
「好個謅斷了腸子的。怪道她出這個令，故意惹人笑。」
又聽她說酒底。
湘雲吃了酒，揀了一塊鴨肉呷口，忽見碗內有半個鴨頭，遂揀了出來吃腦子。
眾人催他：「別只顧吃，到底快說了。」
湘雲便用箸子舉著說道：
這鴨頭不是那丫頭，頭上那討桂花油。

來看湘雲寫酒令的酒面：

奔騰而澎湃，江間波浪兼天湧，須要鐵鎖纜孤舟，既遇著一江風，不宜出行。

＊古文：
北宋．歐陽修《秋聲賦》：
「初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而澎湃」
本形容風雨之聲如波濤奔騰澎湃。
＊舊詩：
杜甫《秋興》詩：
「江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰」兼天意指連天，滔天。
＊骨牌名：
鐵索纜孤舟
赤壁曹操事：曹軍多北人，不諳水性，為避風浪顛簸，以鐵索連結江上單獨船隻，上鋪木板，平穩如行陸上（後被周瑜用火攻所敗）。
＊曲牌名：
一江風
全句有俗話“船遇當頭風”之意。
＊曆書中語：
不宜出行
出門遠行前要在曆書中挑選適合出行日子的說明。