濠叔隨筆

鶯鶯：
「昨夜紅娘傳簡去與張生，約今夕和他相見，等紅娘來做個商量。」

紅娘：
「姐姐著我傳簡帖兒與張生，約他今宵赴約。
　俺那小姐，我怕又有說謊，送了他性命，不是耍處（不是鬧著玩的）。
　我見小姐去，看她說甚麼。」

鶯鶯：
「紅娘收拾臥房，我睡去。」

紅娘：
「不爭妳要睡呵，那裡發付那生？」
（妳還真的要睡了啊，那個書生要怎樣打發？）

鶯鶯：
「甚麼那生？」

紅娘：
「姐姐，妳又來也！
　送了人性命不是耍處。
　妳若又翻悔，我出首與夫人，妳著我將簡帖兒約下他來。」

鶯鶯：
「這小賤人倒會放刁，羞人答答的，怎生去！」

紅娘：
「有甚的羞，到那裡只合著眼者。」

紅娘催鶯鶯：
「去來去來，老夫人睡了也。」

紅娘：
「俺姐姐語言雖是強，腳步兒早先行也。」

【仙呂】【端正好】
因姐姐玉精神，花模樣，無倒斷曉夜思量。
著一片志誠心蓋抹了漫天謊。
出畫閣，向書房；
離楚岫，赴高唐；
學竊玉，試偷香；
巫娥女，楚襄王；
楚襄王敢先在陽臺上。
（因為鶯鶯小姐有玉一般的神采，花一般的容貌，讓人不間斷的日夜思念。
　懷著一片真心，掩蓋了過去漫天說謊的假意。
　出了小姐住的畫閣，走向張生居的書房；
　猶如楚襄王離開了楚國山丘，前往山頂「高唐觀」，一會「高唐觀」上神女「朝雲」；
　學那“鄭生竊玉”，效法“韓壽偷香”；
　巫山之女，高唐之客，願為楚襄王侍寢；
　楚襄王同樣敢於在陽台上與巫山之女「朝雲」幽會啊。）

※元曲「西廂記」導讀