鶯鶯：
「自張生去京師，不覺半年，杳無音信。
這些時神思不快，妝鏡懶抬，腰肢瘦損，茜裙寬褪，好煩惱人也呵！」
【商調】【集賢賓】
雖離了我眼前，卻在心上有；
不甫能離了心上，又早眉頭。
忘了時依然還又，惡思量無了無休。
大都來一寸眉峰，怎當他許多顰皺。
新愁近來接著舊愁，廝混了難分新舊。
舊愁似太行山隱隱，新愁似天塹水悠悠。
（人雖不在我眼前，卻仍佔據我心頭；
剛想從心頭放下，眉頭又皺起，情緒無法釋懷，思念如影隨形。
即使刻意想忘記，仍依然不時會回憶，思念如惡疾般無休無止。
一寸眉峰難承受萬千愁緒。
新愁舊恨交織，已難分辨。
舊愁如太行山般沉重而深遠，新愁如險要河水，綿延不息。）
紅娘：
「姐姐往常針尖不倒（針線不離手），其實不曾閒了一個繡床（閒臥床上），如今百般的悶倦。
往常也曾不快，將息便可，不似這一場清減得實它利害。」
鶯鶯唱：
【逍遙樂】
曾經消瘦，每遍猶閒，這番最陡（嚴重）。
紅娘：
「姐姐心兒悶呵，那裡散心耍咱。」
鶯鶯唱：
何處忘憂？
看時節獨上妝樓，手捲簾上玉鉤，空目斷（極目遠眺）山明水秀；
見蒼煙迷時樹，衰草連天，野渡橫舟（迷離、荒涼、漂泊）。
鶯鶯：
「紅娘，我這衣裳這些時都不似我穿的。」
紅娘：
「姐姐正是「腰細不勝衣」。」
鶯鶯唱：
【掛金索】
裙染榴花，睡損胭脂皺；
紐結丁香，掩過芙蓉扣；
線脫珍珠，淚濕香羅袖；
楊柳眉顰，「人比黃花瘦（取自李清照《醉花陰》）」。
（衣服寬鬆了，以至於榴花染紅了裙裾，閒在床上太久，臉上胭脂因睡而皺損；
衣服上原本漂亮的芙蓉鈕扣，也被壓擠成了結團丁香花的樣子；
現在生活就似脫了線的珍珠項鍊，鬆散而不成串，整日流淚香羅袖濕；
楊柳眉輕蹙，黃花瘦人更瘦。）
這時僕人上來說張生書僮帶回書信，老夫人看過非常高興，已經請進後堂等見小姐。
紅娘見書僮，笑問：
「你幾時來？
可知道『昨夜燈花報，今朝喜鵲噪。（燈花爆裂與喜鵲聒噪都是吉兆，語出《水滸傳》二二）』
姐姐正煩惱哩，你自來？和哥哥來？」
書僮：
「哥哥得了官也，著我寄書來。」
紅娘笑跟鶯鶯說：
「姐姐，大喜大喜，咱姐夫得了官也。」
鶯鶯：
「這妮子見我悶呵，特故哄我。」
紅娘：
「琴童在門首，見了夫人了，使他進來見姐姐，姐夫有書。」
鶯鶯：
「慚愧，我也有盼著他的日頭，喚他入來。」
鶯鶯：
「琴童，你幾時離京師？」
書僮：
「離京一月多，我來時哥哥去吃遊街棍子（“誇官”）去了。」
鶯鶯：
「這禽獸不省得，狀元喚做“誇官”，遊街三日。」
（中了狀元，官府安排遊街三日，炫耀一下稱“誇官”）
書僮：
「夫人說的便是，有書在此。」
【金菊花】
早是我只因他去 減了風流；
不爭你寄得書來 又與我添些兒證候。
說來的話兒不應口，無語低頭，書在手，淚凝眸。
（我在你離開之後，自己也失去了往日的風采；
不期又接到你寄來的書信，又給我多添了些你的近況消息。
到嘴邊的話卻說不出口，只能低頭無語，手握書信，眼含淚光。）
鶯鶯將信打開：
【醋葫蘆】
我這裡開時和淚開，他那裡修時和淚修；
多管閣著筆尖兒未寫早淚先流，寄來的書淚點兒兀自有。
我將這新痕把舊痕湮透，正是一重愁翻做兩重愁。
（我流著淚打開你的信件，想必你也是流著眼淚寫這封信；
你多半是尚未提筆，淚已先流，你寄來的信紙上還留著淚痕。
我的淚水滴在你的淚痕上，這正像是愁上加愁）
鶯鶯唸信：
「張珙百拜奉啟芳卿可人妝次：
自暮秋拜違，倏爾半載。
上賴祖宗之蔭，下托賢妻之德，舉中甲第。
即日於招賢館寄跡（寄住），以伺聖旨御筆除授（任命官職）。
惟恐夫人與賢妻憂念，特令琴童奉書馳報，庶幾免慮。
小生身雖遙而心常邇（在眼前）矣，恨不得鶼鶼比翼，邛邛併驅（共同飛越小山丘）。
重功名而薄恩愛者，誠有淺見貪饕（貪得無厭）之罪。
他日面會，自當請謝不備。
後成一絕，以奉清照：
玉京仙府探花郎，寄語蒲東窈窕娘；
指日拜恩衣晝錦，定須休作倚門妝。
（在京城中舉的我，跟家鄉的美嬌妻說：
朝廷拜官指日可待，就要衣錦還鄉了，也一定不會讓妳再倚門望夫歸了。）」
【麼篇】
當日向西廂月底黃，今日向瓊要宴上搊。
誰承望東牆腳步占了鰲頭；
怎想道惜花心養成折桂手；
脂粉叢裡包藏著錦繡！
從今後晚妝樓改做了至公樓。
（昔日月下西廂，我們私下偷情，今日我們可以在瓊宴上公開撫琴表演。
有誰會寄望那個夜晚在妳香閨牆外徘徊的人，有朝一日會在科舉中獨占鰲頭成為棟樑之材；
我雖沉迷在脂粉女色裡，肚子裡也是藏有錦繡文章的！
從現在開始，妳曾經梳妝的「晚妝樓」，也可以改成我辦政事的「至公樓」了。）
鶯鶯讓紅娘幫書僮準備餐食，也讓紅娘準備筆墨給張生回信。
鶯鶯：
「書卻寫了，無可表意，只有汗衫一領，裹肚一條，襪兒一雙，瑤琴一張，玉簪一枚，斑管一枝。
琴童，你收拾得好者。
紅娘取銀十兩來，就與他盤纏。」
紅娘：
「姐夫得了官，豈無這幾件東西，寄與他有甚緣故？」
鶯鶯：
「妳不知道。這汗衫兒呀，
【梧葉兒】
他若是和衣臥，便是和我一處宿；
但貼著他皮肉，不信不想我溫柔。」
紅娘：
「這裹肚要怎麼？」
鶯鶯唱：
「常則不要離了前後，守著他左右，緊緊的繫在心頭。」
紅娘：
「這襪兒如何？」
鶯鶯唱：
「拘管他胡行亂走。」
紅娘：
「這琴他那裡自有，又將去怎麼？」
鶯鶯唱：
【後庭花】
當日五言詩緊趁逐，後來因七弦琴成配偶。
他怎肯冷落了詩中意，我則怕生疏了弦上手。
（最早我們以詩為媒，情感也就如詩句般緊密相隨，後來我月下聽他彈奏七弦琴有了共鳴，最終成為配偶。
相信他不會忘記曾經詩中的深情，我則擔心他久未彈琴變得生疏了。）
紅娘：
「玉簪呵，有甚主意？」
鶯鶯唱：
「我須有個緣由，他如今功名成就，只怕他撇人在腦後。」
紅娘：
「斑管要怎的？」
鶯鶯唱：
「湘江兩岸秋，當日娥皇因虞舜愁，今日鶯鶯為君瑞憂。
這九嶷山下竹，共香羅衫袖口…
（舜帝上九嶷山為民除九條惡龍，一去多年，音訊全無。舜帝愛妃娥皇擔心丈夫，於是拔山涉水前往南方尋找，一日湘水邊竹林見當地人稱是舜帝的墓，娥皇撫竹痛哭三晝夜後投河身殉，後人稱她「湘妃」；她當時滴在竹上血淚，讓竹子呈斑點狀，後人稱「湘妃竹」）
【青哥兒】
都一般啼痕湮透。
似這等淚斑宛然依舊，萬古情緣一樣愁。
涕淚交流，怨慕難收，對學士叮嚀說緣由，是必休忘舊
和從前的湘妃一樣，我所有的啼痕都已滲透衣襟。
像這樣的淚斑跟湘妃竹上的一樣，萬古情緣都是相同的。
涕泣與淚水交融，怨恨與思慕交錯，要對張生叮嚀說，一定不能忘了家中舊人。）
鶯鶯叮囑書僮，路上東西要放好，唱道：
【醋葫蘆】
你逐宵野店上宿，休將包袱做枕頭，怕油脂膩 沾污了恐難酬（難以實現復原）。
倘或水侵雨濕 休便扭（不要擰乾），我則怕乾時節 熨不開褶皺。
一樁樁一件件細收留。
【金菊花】
書封雁足此時修，情繫人心早晚休？
長安望來天際頭，倚遍西樓，「人不見，水空流。（取自秦觀《江城子》）」
（我修書寄情，這些縈繞心頭的情感，幾時方休？
遙望長安，遠在天際，你我遙不可及，我西樓倚盡盼著你，但人影不見，只有江水空自流。）
書僮臨去，鶯鶯再叮嚀要他跟張生說：
【浪里來煞】
他那裡為我愁，我這裡因他瘦。
臨行時啜賺人的巧舌頭，指歸期約定九月九，不覺的過了小春時候。
（你臨行前用巧語騙我說，你重陽時回來，但現在都過了初春了。）
到如今「悔教夫婿覓封侯（取自王昌齡《閨怨》）」。
遊 事 (14)