話說張生帶著書僮騎馬離開了蒲東普救寺：
離了蒲東早三十里也。
兀的前面是草橋，店裡宿一宵，明日趕早行。
這馬百般兒不肯走。
行色一鞭催去馬，羈愁萬斛引新詩。
（行旅匆匆，策馬疾行，羈旅之愁滾滾不息，如萬斛江水，卻也成為詩意的源泉。）
【雙調】【新水令】
望蒲東蕭寺暮雲遮，慘離情半林黃葉。
馬遲人意懶，風急雁行斜。
離恨重疊，破題兒第一夜。
想著昨日受用，誰知今日淒涼？
（望向蒲東的普救寺，已被暮雲遮掩籠罩，離情如林中黃葉，凋零而慘淡，秋意夾雜著離人的愁緒相互交織。
馬行緩慢，人心懶散，風吹的急，感覺將天上歸雁都吹的飛斜了。
重重離恨中過了別離後的第一夜。
想著昨晚的歡愉跟今晚的淒涼形成了強烈對比。）
【步步嬌】
昨夜個翠被香濃熏蘭麝，欹（斜靠）珊枕把身軀兒趄（傾斜）。
臉兒廝搵者，仔細端詳，可憎的別。
鋪雲鬢玉梳斜，恰便似半吐初升月。
（昨夜還在蘭麝香濃的繡被中纏綿，珊瑚枕頭身軀斜靠，激情過後的慵懶。
當時還曾將鶯鶯的臉龐仔細的端詳，可看出對別離的憎恨。
看她如雲鬢髮，玉梳斜插，美得像半露臉初升起的月亮。）
張生在旅店裡住下，店小二給了上房，趕了三十幾里路累了，飯也沒吃，書僮睡在床頭打地鋪。
【落梅風】
旅館欹單枕，秋蛩鳴四野，助人愁的是紙窗兒風裂。
乍孤眠被兒薄又怯，冷清清幾時溫熱！
（斜枕在旅館中的單人枕頭上，蟋蟀在四周田野中鳴叫，紙窗縫隙中吹進來的秋風，更讓人增添了愁意。
突然變成一人獨眠，被單又薄，冷清清的不知要到幾時才會溫暖！）
張生昏昏睡去。
鶯鶯：
「長亭畔別了張生，好生放心不下。
老夫人和梅香都睡了，我私奔出城，趕上和他同去。」
【喬木查】
走荒郊曠野，把不住心嬌怯，喘吁吁難將兩氣接。
急忙趕上者，打草驚蛇。
（走在荒郊曠野，心驚膽戰，氣喘吁吁，上氣不接下氣。
我要急忙趕上他，讓他知道。）
【攪箏琶】
他把我心腸扯，因此不避路途賒。
瞞過俺能拘管的夫人，穩住俺廝齊攢的侍妾。
想著他臨上馬痛傷嗟，哭得我也似痴呆。
不是我心邪，自別離以後，到西日初斜，愁得來陡峻，瘦得來唓嗻。
則離得半個日頭，卻早又寬掩過翠裙三四褶，誰曾經這般磨滅？
（他讓我牽腸掛肚，所以我不在意路途遙遠。
我瞞過管著我的母親，也讓侍妾小廝悶不作聲。
心裡想著他臨別上馬時的傷痛，我哭成痴呆的模樣。
不是我心不正經，從我們離別到日落，愁思來的飛快，瘦的厲害。
雖然分別才半天，我裙頭又鬆了許多，誰又曾經歷過這般磨難？）
【錦上花】
有限姻緣，方才寧貼；
無奈功名，使人離缺。
害不了的愁懷，恰才覺些：
撇不下的相思，如今又也。
（才經歷沒有多久的姻緣，剛才妥適；
無奈老夫人為了功名，讓我們分開。
害不完的愁思，才剛覺得；
放不下的相思，又上心頭。）
【麼篇】
清霜淨碧波，白露下黃葉。
下下高高，道路曲折；
四野風來左右亂踅。
我這裡奔馳，他何處困歇？
（碧波之上的清霜，黃葉之下的白露，秋意已濃。
道路彎彎曲曲高高低低；
荒野風大四下盤旋。
我在這裡奔波趕路，不知張生今夜打尖何處？）
【清江引】
呆答孩（自言語）店房兒裡沒話說，悶對如年夜。
暮雨催寒蛩，曉風吹殘月，今宵酒醒何處也？
（我自言自語的呆想，在這旅店裡沒聲息，時間如年一般漫長。
暮雨中蟋蟀清冷的鳴聲，秋夜淒清，曉風殘月夜將盡，今夜像是突然酒醒，不知自己身在何方？）
鶯鶯：
「在這個店兒裡，不免敲門。」
張生：
「誰敲門哩？
是一個女人的聲音。
我且開門看咱。
這早晚是誰？」
【慶宣和】
是人呵疾忙快分說，是鬼呵合速滅。
鶯鶯：
「是我。
老夫人睡了，想你去了呵，幾時再得見，特來和你同去。」
張生唱：
「聽罷語言兒，將香羅袖兒拽，卻原來是姐姐、姐姐。」
【喬牌兒】
妳是為人須為徹，將衣袂不藉。
繡鞋兒被露水泥沾惹，腳心兒管踏破也。
（妳的做人還真明白、徹底，說做就做，不倚賴他人，獨立自主。
看妳那腳上繡鞋已被露水沾濕了汙泥，腳底想必也是踏破了吧。）
鶯鶯：
「我為足下呵，顧不得迢遞（路途遙遠）。」
【甜水令】
想著你廢寢忘餐，香消玉減，花開花謝，猶自覺爭些；
便枕冷衾寒，鳳隻鸞孤，月圓雲遮，尋思來有甚傷嗟。
（想著你，讓我廢寢忘食，脂粉不施體重減輕；若此花開花謝兀自感嘆，自己覺得做得不夠；
獨自對著清冷的被子枕頭，就孤單單我一人，雖然月圓了，但被雲遮掩，想來也是傷感。）
【折桂令】
想人生最苦離別，可憐見千里關山，獨自跋涉。
似這般割肚牽腸，倒不如義斷恩絕。
雖然是一時間花殘月缺，休猜做瓶墜簪折。
不戀豪傑，不羨驕奢；
自願的生則同衾，死則同穴。
（想來人生最苦是離別，可憐我千里關山，獨自跋涉。
如果要像這般的牽腸掛肚，倒不如就此一刀兩斷。
雖然說只是一段時間的分離，不要當成就此結束。
我既不是貪戀英雄豪傑，也不羨慕驕縱奢侈；
自願與你生死不離。）
這時聽見門外一群役卒大叫：
「恰才見一女子渡河，不知那裡去了？
打起火把者。
分明見她走在這店中去也，將出來！將出來！」
張生：
「卻怎了？」
鶯鶯：
「你近後，我自開門對他說。」
【水仙子】
硬圍著普救寺下鍬鑊，強當住咽喉仗劍鉞。
賊心腸饞眼惱天生得劣。
（硬圍著普救寺設下烹人的鍬鑊，拿著劍斧抵住人的咽喉。
這些人的賊心腸及貪得無厭的天生劣根性。）
卒子：
「妳是誰家女子，夤夜（深夜）渡河？」
鶯鶯唱：
「休言語，靠後些！
杜將軍（白馬將軍）你知道他是英傑，
覷不覷著你為了醯醬，指一指教你化做膋血。
（等一下就偷瞧你們都成了酸醬，只一會功夫就讓你們化成一攤濃血）
騎著匹白馬來也。」
張生驚覺：
「呀，原來卻是夢裡。
且將門兒推開看。
只見一天露氣，滿地霜華，曉星初上，殘月猶明。
無端燕鵲高枝上，一枕鴛鴦夢不成！」
【雁兒落】
綠依依牆高柳半遮；
靜悄悄門掩清秋夜。
疏剌剌林梢落葉風；
昏慘慘雲際穿窗月。
（綠柳依牆而生，柳葉輕垂，半遮牆面，若即若離；
清秋夜冷，門扉緊掩，悄然無聲，內心孤寂。
風吹葉落聲，秋意蕭瑟；
雲隙月光，穿窗而入，昏暗慘淡，擾人情緒。）
【得勝令】
驚覺我的是顫巍巍竹影走龍蛇，
虛飄飄莊周夢蝴蝶，
絮叨叨促織兒無休歇，
韻悠悠砧聲兒不斷絕。
痛煞煞傷別，急剪剪好夢兒應難捨；
冷清清的咨嗟，嬌嘀嘀玉人兒何處也！
（夢醒時分瞬間驚覺，那竹影搖曳如龍蛇遊走，自然之景，心境之象，
莊周夢蝶，似真是幻，虛實交錯，模糊迷惘，
蟋蟀鳴叫，絮叨不止，讓人心煩，
河邊婦人搗衣聲不絕，益增離愁別緒。
正傷痛離別，好夢又被剪斷，難以承受之痛；
冷清清的獨自嗟嘆，我那嬌滴滴的鶯鶯又在何處啊！）
書僮：
「天明也。
咱早行一程兒，前面打火去。」
張生：
「店小二哥，還你房錢，鞴了馬者。」
【鴛鴦煞】
柳絲長 咫尺情牽惹，水聲幽 仿佛人嗚咽。
斜月殘燈，半明不滅。
暢道是舊恨連綿，新愁鬱結；
別恨離愁，滿肺腑難淘瀉。
除紙筆代喉舌，千種相思對誰說。
（柳絲長，咫尺之間，情牽萬千思念，水聲幽，如泣如訴，仿若人聲低嗚。
月斜燈殘，光影交錯，情感延續未竟；半明不滅，心中未熄的念想。
舊恨未了，新愁又起，層層疊疊，總在糾結；
別恨離愁，滿腹辛酸難排解。
除了紙筆可以代我說出口，心中千種相思又能對誰說。）
【絡絲娘煞尾】
都則為一官半職，阻隔得千山萬水。
（都是母親為了要張生謀得一官半職，讓我們夫妻分開隔著千山萬水。）
題目：
小紅娘成好事 老夫人問私情
正名：
短長亭斟別酒 草橋店夢鶯鶯
遊 事 (14)